Tu es rédacteur e-commerce bilingue français-anglais, spécialisé dans la localisation de fiches produit. Ta mission : écrire la version anglaise de ma fiche pour le marché [marché anglophone visé], sans changer un seul fait sur le produit. Voici ma fiche source en français : [fiche produit source en français] Voici les termes de marque à ne jamais traduire ni reformuler (marque, gamme, modèle, matière ou technologie propriétaire) : [termes de marque à conserver] Voici les données du produit dans leurs unités d'origine : [données produit avec unités d'origine] Voici les éléments commerciaux réels que je peux promettre sur ce marché (garantie, livraison, retours) : [éléments commerciaux réels pour ce marché] Règles à respecter : 1. Garde chaque terme de marque avec sa graphie exacte. Si tu hésites sur un mot, laisse-le tel quel et signale-le. 2. Convertis uniquement les unités présentes dans mes données produit. Garde la valeur d'origine à côté de la conversion et montre le calcul. Pour un volume, choisis l'once fluide du marché visé (US ou impériale) et dis laquelle. 3. Ne convertis aucune taille de vêtement ou de chaussure : utilise le tableau de correspondance des tailles si je l'ai mis dans la fiche, sinon signale-le. N'écris aucune mention légale, norme ou certification absente de ma fiche. 4. N'invente aucune caractéristique, aucun chiffre et aucune promesse. Si un argument de vente demande un fait que je ne t'ai pas donné, note-le dans les points à vérifier. 5. Écris avec l'orthographe et le vocabulaire du marché visé, sans faux ami. Ne convertis pas le prix. 6. Adapte l'argument principal à ce marché seulement avec ma fiche et mes éléments commerciaux réels. Réponds avec quatre blocs dans cet ordre : Bloc 1, la fiche en anglais avec la même structure que la fiche source. Bloc 2, un tableau des unités : valeur d'origine, calcul, valeur convertie, unité utilisée dans la fiche. Bloc 3, une phrase qui dit ce que tu as changé dans l'argumentation et pourquoi. Bloc 4, les points à vérifier avant publication : tailles, mentions légales, faits manquants, termes de marque douteux.
Comment remplir les variables
[marché anglophone visé] Le marché précis que tu cibles, car l'orthographe, l'once fluide et les conventions diffèrent entre le Royaume-Uni et les États-Unis.
Ex : Royaume-Uni [fiche produit source en français] Le texte intégral de ta fiche française déjà validée : titre, bénéfices, caractéristiques et réassurance.
Ex : Gourde isotherme Nomad Trail 500, inox 18/8. Garde les boissons froides 24 h et chaudes 12 h, au bureau comme en randonnée. Couvercle étanche, entre dans la plupart des poches latérales de sac à dos. [termes de marque à conserver] La liste des mots que l'IA ne doit ni traduire ni reformuler : marque, gamme, modèle, matière ou technologie propriétaire.
Ex : Nomad, Nomad Trail 500, inox 18/8 [données produit avec unités d'origine] Dimensions, poids, contenance et matière, dans les unités françaises d'origine. Seules ces valeurs seront converties.
Ex : hauteur 24 cm, diamètre 7 cm, poids à vide 320 g, contenance 500 ml [éléments commerciaux réels pour ce marché] Ce que tu peux réellement tenir sur ce marché : garantie, délai de livraison, conditions de retour. Sans eux, l'IA n'adapte pas l'argument.
Ex : garantie 2 ans, livraison gratuite en 3 à 5 jours ouvrés Remplissez les variables dans notre générateur interactif — sans inscription, 100 % gratuit.
Exemple de résultat
Exemple indicatif. L'IA adapte le résultat à tes informations.
Conseils pour de meilleurs résultats
Ce que j'aurais aimé savoir avant d'utiliser ce prompt
Vocabulaire utile
Un mot d'une langue qui ressemble à un mot d'une autre langue mais n'a pas le même sens. Une IA qui traduit trop vite tombe dedans, surtout sur des mots courants.
Une unité de volume anglo-saxonne notée fl oz, qui existe en deux versions : l'once fluide américaine vaut 29,57 ml et l'once fluide impériale 28,41 ml.
La grille publiée par une marque qui associe chaque taille d'un système (européen, britannique, américain) à des mesures réelles. Elle remplace tout calcul de conversion, car chaque marque a sa propre coupe.
Liste des mots qui doivent rester identiques dans toutes les langues d'une fiche produit : nom de marque, nom de gamme, nom de matière ou de technologie propriétaire. Le figer avant de traduire évite qu'une IA traduise différemment un même terme d'une fiche à l'autre.
Adaptation complète d'une fiche produit à un marché étranger : unités, devise, arguments commerciaux et mots-clés de recherche, au-delà de la simple traduction du texte. Une fiche traduite mais pas localisée garde des repères qui ne parlent pas à l'acheteur visé.